更多的时候, 是把明喻与暗喻结合起来, 如《乌黑, 像瞳孔, 像瞳孔……》:
乌黑, 像瞳孔, 像瞳孔, 吮吸/光明——敏锐的夜啊, 我爱你。//让我放声赞美你, 歌曲的祖先, /你执掌大权, 八面来风任调遣。//我是贝壳, 我把你呼唤、歌颂, /我贝壳里的大海汪洋尚未平静。//我看够了人的瞳孔!夜色昏黑!/黑太阳之夜, 请你把我烧成灰!(谷羽译)
全诗灵活运用了奇特的明喻与暗喻, 说黑夜乌黑像瞳孔并且吮吸光明, 是极其独特的明喻, 而直接称其为歌曲的祖先、说“我是贝壳”且里面藏着汪洋恣肆的大海、称夜是黑太阳之夜等, 都是非常独特的暗喻。这些奇特的比喻一方面使诗歌充满独特的艺术魅力, 另一方面也相当简洁而深刻地表达了对满蕴原始生命力和巨大创造力的黑夜的由衷喜爱和深情歌颂。又如《给他的女儿》:
几只燕子飞来的时候, /你也在同一时刻诞生, /小小身体带来欢欣, /新生婴儿的眼睛, //就在三月份降生——/请听子民的赞颂, 上帝!/这就仿佛是一只鸟儿/翩翩飞舞落在大地。//空中的燕子呢喃, /房子里乱得像底朝天:/婴儿的娃娃哭泣声, /鸟儿在窗外鸣啭。//第一朵春天的花蕾, /格外稚嫩的树干, /你是第一个女孩儿, /你是第一只春燕!//十一月的白昼短暂, /十一月的黑夜漫长, /黑翅膀的燕子飞走了——/飞越了大海汪洋!//压挤着幼小的胸脯, /北方的泥土寒冷。/是燕子带走了婴儿, /飞得不见踪影……//可怜的小小花环, /摆在永世不变的地方。/睡吧, 孩子, 上帝的小鸟, /愿你安眠在梦乡。(谷羽译)
