“不，”玛丽亚说，“我不说。”
“别逗她！” 罗伯特·乔丹说，他说这话的声音完全不像是他自己的。我非得揍她不可。去他妈的。他心想。
比拉尔对他毫不理会。这并不像是蛇或猫在吓唬鸟，丝毫没有压迫的意味，也没有一丝不同的性倾向的感觉。但是，比拉尔的那副架势，就好像是眼镜蛇正在膨胀的颈部皮肤。罗伯特·乔丹清楚地感受到了这一点。他感到了一种威胁。虽然这种威胁里没有恶意，但却带着绝对的气势。我真不愿意看到这种场面，罗伯特·乔丹心想。这可不是扇几个巴掌就能解决得了的事情。
“玛丽亚，”比拉尔说，“我不会碰你一下的。你还是自愿跟我说说吧。”
“自愿跟我说说吧”她用西班牙语说了这句话。
玛丽亚还是摇着头。
“玛丽亚，”比拉尔说，“快点儿说，得是你自愿的。难道你听不见我的话吗？只要说一句就行。”
“不，”玛丽亚小声地说，“就是不说。”
“来吧，现在说吧，”比拉尔说，“说一句就行啦。现在说吧。”