这类中文报纸，每期都有各类广告和启事，有招工的，租房的，职介婚介，移民留学等等，大凡需要的信息会小篇幅大版块的刊登其间。欧阳需要通过媒介了解这座城市，为思谋的事情打基础。她发现，房屋招租、餐馆转让之类的广告上，很多地址留的就是芬奇大道。芬奇，按拼音拼读出来应该是“奋起”。她觉得翻译有误。
“没有人会认同你的理解。”冉香说，“第一个翻译成中文的，一定是广东人，要不就是香港人，或者台湾人。”那些大批在1997前后移民过来的广东香港台湾人，几乎把所有英译汉的读写，都搅和成广格广调广味。让人啼笑皆非的是，他们以为只有自己笔下的汉字才出师祖宗。
他们可以把“肯尼迪”读写成“肯尼坚”，把“米德岚”读写成“米岚”，把“沃尔玛”读写成“窝顿”，把“公寓”读写成“柏文”，把“地下室”称作“土库”…… 凡此种种。初来乍到的大陆同胞，上网或者读报，想要寻路问事租房找工的时候，跟地图上的英文标记对照，常常给搞得一头雾水。