这泡尿，冲走了二十六万零四百一十八人，妇女儿童还没算进去。
有几个眼尖腿快的，一见不妙，拔腿就跑，一口气跑到大学区高地 [1] ，上气不接下气，又喘又咳，但总算逃过此一劫。他们气得鼓鼓的，骂骂咧咧。不过，其中也不乏乐观者，竟玩笑地说：“哗哗哗，啪啪啪，圣女啊，还真带劲儿，这可真的是‘巴黎’[2] 大发了！”该城原名“勒赛斯”[3] ，据《斯特拉波 [4] 集》第四卷称，“勒赛斯”希腊语意是“白净”的意思，因为勒赛斯女子的大腿雪白粉嫩的缘故。在场的人闻听此新名称，便气愤异常，指着教区的主保圣人大骂不止。巴黎一向是三教九流、鱼龙混杂之地，生性爱闹事，爱打官司，而且喜欢自吹自擂，若尼乌德·德·巴朗科在其《论崇拜》 [5] 一书中就说道，“巴黎人”这个词在希腊文中即为“自吹自擂”之意。
卡冈杜亚撒完这一大泡尿之后，抬头看见头顶上的大钟，便敲了起来，叮当直响，甚是好听。敲得起劲儿之时，他突然转念一想，若将此钟挂在马项上，岂不更好。他正想把马打发回去，顺便给他父亲捎些布里 [6] 奶酪和新鲜鲱鱼去。
正好，圣安东尼会的养猪会会长前来收取猪捐 [7] 。此人早就觊觎这只大钟，因为此钟声音洪亮，声传极远，连肉缸里的咸肉听见都会吓得瑟瑟发抖。但是，虽心存此想，但钟毕竟太重，无法弄走。这个会长与布尔 [8] 的那一位并非一个人，后者是我的一位好友。